Mon amie nusija m’a priee mille fois de vous dire ses excuses. Elle le repetait infiniment meme au moment de faire ses adieux. (Elle est partie pour la ville de Kirov pour y passer ses examens du semestre) Nusja peut etre tres taquine lorsqu’elle voit les images avec des corps nus, ne supporte pas les gros mots, surtout le juron russe (on le nomme en russe - « mat ») Elle vous avait fait des reproches ayant vu dans votre carnet les jurons russes sur les boites avec des medicaments et des comprimes ou des gouttes... Vous ne savez pas ces jurons russes particuliers ??? Bien sur que NON, parce qu’ il est difficile de les traduire en francais. La langue russe en abonde. Il n’y a aucune langue dans le monde entier polluee de tels mots !!!
A vrai dire, c’est une jeune fille qui a peur des garcons, qui reve d’un amour veritable, mais elle devient tout a fait autre en participant au forum du rus- chat.de. Elle dispute avec tout le monde, meme elle se brouille et apres... elle pleure et dit qu’elle ne pourra plus survivre les humiliations auxquelles elle est soumise de la part des garcons du forum. )))
Quant a moi, j’y ai aussi participe et ai compris qu’il est plus interessant de communiquer avec ceux qui detestent les blondes, les femmes, avec ceux qu’on appelle les misogynes. Ce ne sont pas les majeurs ou la jeunesse d’or, non. Ce sont des garcons tres intelligents ayant d’humour, ayant toujours leurs opinions personnelles, bien eleves et eduques. Mais... ils ne disent jamais , comme vous, , « que j’ai infiniment de respect et de tendresse pour la gent féminine dans son ensemble »
Voila.
Aline.

Vous m'etes tres sympa

Je vous ai ecrit sans accents, car je n'ai pas de clavier francais.

Франция

Aline, bonsoir

En ce qui concerne ton amie, point n'est besoin de s'excuser; elle a simplement exprimé ce qu'elle pensait, un peu vivement peut-être

A son propos, j'espère qu'elle réussira ses examens !!! j'avais d'emblée pafaitement compris sa peur de la nudité, ainsi que son aversion pour une certaine forme de langage; je pense que ton amie est une idéaliste par trop romantique. Elle rêve d'un univers qui n'existe que très peu.....
pour les boites de médicaments figurant sur mon blog, je comprends parfaitement ce qui y est écrit

et, il me faut malheureusement bien l'avouer, je connais beaucoup de jurons en russe !!!! l'explication en est simple : le peu de russe que je sais, je ne l'ai appris ni à l'école, ni à l'université, mais en Ukraine, où je me suis rendu depuis 1994 environ vingt fois, pour y apporter une aide humanitaire; sur place, ce sont donc des connaissances et des amis qui m'ont appris les rudiments des langues russse et ukrainienne, ce qui explique que mon langage soit parfois imagé, et que je connaisse des mots qu'on ne trouve habituellement pas dans un dictionnaire !!!

Quand à RC-MIR, je pense qu'il faut suivre un peu le courant des forums sur lesquels on intervient, et tâcher d'avoir de bonnes relations avec les autres utilisateurs; bien souvent, en fonction du thème, un ton particulier est donné, et il faut soit s'y adapter, soit s'abstenir.....
Quoi qu'il en soit, tu peux rassurer ton amie; à son retour, j'aurai un grand plaisir à converser avec elle, en tâchant de me souvenir d'éviter lors de nos échanges certains mots ou certaines expressions un peu familières !!
A bientôt j'espère, et tous mes compliments pour ta maitrise de la langue française

je voudrais bien être capable d'en faire autant en russe...

Россия

Франция

Je crains que vous ne soyez pas satisfait sans un duel: )

Un duel ?

d'accord, mais sans armes....

je propose une lutte à mains nues ....

mais je pense que ton amie ne serait pas d'accord!!!

Merci !!! Hier elle m’a telephone et a dit ...car le niveau de ma vie sera trop bas, les profs debutants vivent dans la misere, on paye trop peu.

Je suis heureux que tout aille bien pour elle ... il est un fait qu'actuellement, il est préférable de détenir de nombreux titres universitaires, afin d'avoir la certitude d'avoir un travail intéressant et bien payé. C'est déjà très bien d'être professeur de français, mais je comprends que le salaire ne te satisfasse pas. quand à tes aspirations de devenir manager, bravo, tu as un mental de conquérante !!!!

Quelle forme de language ??? Elle parle toujours correctement, ne fait pas d’abreviation, n’emploie jamais l’argo. Est- ce mal d’etre romantique et idealiste ? Chez nous on dit autrement- regarder le monde a travers les lunettes roses : )

à propos de langage, je ne faisais pas référence à ton amie, mais plus volontiers à la façon dont certains s'expriment dans leurs messages, en utilisant assez fréquemment l'argot et en déformant certains mots. A mon sens, il n'est absolument pas négatif d'être romantique et idéaliste; l'écueil est que notre société n'est guère adaptée..... je suis moi-même, dois-je l'avouer, un incorrigible romantique

Pourquoi la langue russe vous interesse tellement??? Comment trouvez- vous les jeunes filles russes ??? Gentilles, comme des papillons volant sur votre livre d’hote ??? Elles vous aident a apprendre le russe ?
Il vous serait mieux d’ apprendre la langue en feuilletant un guide de conversation francais- russe !!!

la langue russe m'intéresse depuis longtemps; j'ai lu lors de mon adolescence, et bien sûr plus tard également, des ouvrages d'auteurs russes; mon rêve serait de pouvoir, afin de mieux apprécier encore, lire dans le texte, la version originale, des auteurs comme Pouchkine, Tolstoi, Tchékov, Gorki et bien d'autres ......Quand aux jeunes filles russes, elles sont charmantes, avec cette élégance slave inimitable !!!!
Un guide de conversation français-russe ?

assurément efficace, mais manquant totalement de charme !!!

S’adapter, c’est-a- dire, etre conformiste ???

que nenni !!! ne pas être conformiste, mais tout simplement s'adapter au ton pris par la conversation, en exprimant son sentiment, son avis, chaque fois que nécessaire .

Entendu ! Je le lui dirai !

j'espère simplement qu'elle ne se froissera pas si j'utilise en m'adressant à elle des mots comme : зай, зайка, солнышко, и.т.д.

Oh non, vous exagerez, et tout de meme MERCI!!!
Il me parait que vous parliez beaucoup mieux le russe que vous voulez semblez.

je n'exagère en aucune façon; la syntaxe est bonne et l'orthographe excellente !!!! quand à moi, tu me donnes des qualités que je n'ai pas....
je méconnais totalement la grammaire russe et je manque cruellement de vocabulaire. Comme je le dis fréquemment, ce dont je suis capable, ce n'est pas "говорить" mais seulement "базарить".......

Россия

Франция

je vois sans grande surprise que, tout comme moi, tu sembles aimer écrire

je dois m'absenter pour deux ou trois jours, et dès mon retour je me ferai un devoir et un plaisir de te répondre .....

à bientôt!!!!! tu remarqueras que dans la plupart des messages que j'envoie, il y a toujours un dessin avec la mention "bisous"; cette fois-ci je vais l'exprimer en russe : цьём.....цьём

Комментарии